Tuesday, October 26

'අ' යනු 'ආ' යනු අමතක වීම


මම මේ කියන්න යන එක තැන තැන කියන්න ඕනි කථාවක් නෙවෙ,... ඒ තරං ලැජ්ජ වෙන්න ඕනි සීන් එකක්..හැබැටම පැන්ඩො ලැජ්ජ හිතුනම මක් කරනව ඇතිද? පැස්බරා වගේ පශ්චාත් භාගය එලියෙ දාගෙන ඔලු ගෙඩ්ය වැල්ලෙ ගහ ගන්න බැනෙ..දැන් ඔය පැස්බරා ල ඉන්නෙම වැල්ලෙ ද? හොද වෙලාවට ලංකාවෙ නැත්තෙ නැත්තං උන් ඔලුව හංග ගන්න ගිහින් ඔලු පලා ගත්තම බෙහෙත් දාලා ඉවරයක් නැති වෙයි.අනික ලංකාවෙ වෙන වැඩ විදිහට උන්ට ඔලුව එලියට ගන්න වෙන එකක්ම නැ.


හරි හරි කථාව නේද..ඒක මෙහෙමයි..පුන්චි කේස් එකක් එත් ලංකාවෙ අපි හුගාක් සැලකිලිමත් වෙන්න ඕනි දෙයක්.


කතාව මේකයි මම පුංචි කවියක් වගෙ එකක් ලියාගෙන ගියා...දැන් ඉතින් ඕව ලියන කොට rhyme වෙන්න ලියන්න ඕනි නෙ අමාරුවෙන් හරි.(පැන්ඩ කවියෙක් නොවෙමි හරිද? ඕක ගැන අපෙ විතරාගි එක්ක වාද කරල අනිතිමට එයත් කිව්ව පැන්ඩ කවියෙක් නොවන බව පිලි ගනිමි කියල) ඔන්න ඉතින් මට ඔහොම ගැලපෙන වචනයක් ඔලුවට ආව. ඒත් මට ටිකකින් සැක හිතුන මේ වචනෙ තෙරුම හරියටම මම හිතපු එක ද කියල.නිකං ලස්සනට යන හින්ද දැම්මට මට සැක හිතුන..දැන් අහන්න එපා එහෙම වෙන්න පුලුවන්ද කියල. පැන්ඩන් ට එහෙම ඒව වෙනව. දැන් මම කොහොමද මේකෙ තෙරුම හරියට දැන ගන්නෙ.


ඉංග්‍රිසි - සිංහල ,ඉංග්‍රිසි- ඉංග්‍රිසි ශබ්ද කොෂ නං එමටයි ඕනි ගෙදර ක. ඒත් සිංහල වචෙනක හරි තේරුම දැන ගන්න පොතක් අපි ලඟ නැ. මධුර, cambbridge, Oxford ඔක්කොම පරිඝනකයේ තිබ්බ ත් ඕක දැන ගන්න එකක් අපි ලඟ නැ..ඔන්න ඔතන ලැජ්ජ වෙන්න ඕනි පලවෙනි කාරණෙ.මොකො අපි ශ්‍රි ලාංකිකයො නේ.ඉතින් එහෙම වෙන්න බැ නේද.පිට රට පර භාෂා කෙසෙ වෙතත් අපි ලඟ අපේ භාෂාවෙ නොදන්න තැන් දැනගන්න පොතක් තියෙන්න ඕනි නේද?මොකො ඉතින් ඕක අපේ භාෂාව වුනාට නොදන්න තැන් තියෙන්න බැරි නැනෙ නේ ද?.

අන්තිමට මට පාවිච්චි කරන්න වුනෙ බොහොම ශොචනීය වැඩ පිලිවලක්.මධුර භාවිතයෙන් අර සිංහල වචනෙ ඉංග්‍රීසි වචනෙ හොයා ගත්ත. ඊළගට (පැන්ඩ වට පිට එහෙම බලල කවුරුත් නැති හින්ද ටක් ගාල) cambridge එකෙ ඔය වචනෙ ගහල හෙමින් සීරුවෙ ඒ වචනෙ තෙරුම හොයාගෙන ඒක දැන ගත්ත (හැබැයි ඉතින් මෙක සිංහල වගෙ පුළුල් භාෂාවක පද අරුත් දැන ගන්න අතිශය අසාර්ථක ක්‍රමයක්.).අපේ දසුන් හිටිය නං දැන් කියයි කුජීතයි කියල..

කොහොමින් කොහොම හරි කරණාව මේකයි බහුතරයක් ලාංකික අපිට අපේ දෙවල් ගැන අගයක් නැ.ඉතින් අපි වෙන ඒව පස්සෙ යනව.අන්තිමට ඒක අපේම දෙයක් නෙවෙ හින්ද අපිට ඒකත් හරියට බැ..අපේ එකත් බැ..(අර චව් චව් වගෙ බැ බැ තමයි..අපි හැමදාම නානවා - මතකනෙ දොස්තර හොඳ හිත). අපිට අපි ලඟ තියෙන එක ගැන අගයක් නැ. ඒකනෙ රටෙ නැති ශබ්ද කෝෂ තිබ්බත් අපි ලග අර වගෙ සිංහල පද අරුත් තියෙන පොතක් නැත්තෙ.පැන්ඩ නං ඊළගට පොත් සල්පිලකට ගොඩ වැදුන ගමන් එකක් ගන්න හිතා ගත්ත.


ඔන්න ඕකයි පැන්ඩට වුන කතාව.දැන් ඉතින් කියන්න එපා මේකෙන් අපිට ඇති වැඩක් නැනෙ මෙක බලන්න නාස්ති වුන කාලෙ කියල.අර අපේ තාත්ත මෙලො සිහියක් නැතුව සියළු කාරණා අමතක කරල නිව්ස් බලද්දි අම්ම අහනව මොකද ඕක ඔච්චරටම වැදගත් කියල..අන්න එතකොට තාත්ත කියන එක මම ඔයාලටත් කියන්නම්. "මිනිස්සු වුනාම රටෙ ලොකෙ අනිත් මිනිස්සුන්ට වෙන දේවල් දැනන් ඉන්න ඕනි"..

මට ලැජ්ජයි මම යනවො.

************************************************
හිතට ආපු අදහස් comment තිරුවෙ අකුරු කර යන්න සාදරණීය ඇරයුමක්.

18 comments:

  1. ඇයි පැන්ඩො සිංහල සිංහල ශබ්දකෝෂ තියෙනවනෙ ගොඩක්.එකක් හොයා ගන්න ඉක්මනට!
    :)

    ReplyDelete
  2. @ විතරාගි: ඔව්..ඉක්මණටම ගන්නව එකක්

    ReplyDelete
  3. @චානක : වචනෙ කියන්න බැ එතකොට තව ලැජ්ජයි

    ReplyDelete
  4. " වචනෙ කියන්න බැ එතකොට තව ලැජ්ජයි "

    එහෙනම් උණ බම්බුවක ඔලුව හංග ගන්න

    ReplyDelete
  5. කතාව නම් සහතික ඇත්ත....සිංහලෙන් වචන 10ක් කිවොත් කඩ්ඩෙන් 1 වචනයයි...........කඩ්ඩෙන් මිනිහෙකුට බනින්න වත් පුලුවන්ද....

    ReplyDelete
  6. @ චානක : හොඳ අදහස..මේ පැත්තට අලුත් නේද..ඔයව සාදරයෙන් පිලි ගන්නව පැන්ඩගෙ උණ කැලේට..අද තමයි ඔයා ගැන බලනකොට ඔයාගෙ බ්ලොග් එක දැක්කෙ,ලිපියක් දෙකක් බලද්දි අපුරුයි කියල හිතුන හින්ද ඔන්න මාත් දැන් follow එක දෙනව,හෙමින් සිරුවෙ විවෙක වෙලාවක ඔක්කොම කියවන්නම් කො.. අදුනාගැනිම සතුටක්,...නයිස් ටු මාට්ටු..

    මූනු පොතෙ මම http://www.facebook.com/buddhikaw

    ReplyDelete
  7. මම අලුත්ම නෑ. කොමෙන්ට් දැම්මෙ නැති වුණාට කලිනුත් කියවල තියෙනවා. මගේ මූණු පොත හොයා ගන්න පුළුවන් මගෙ බ්ලොග් එකේ දකුණු පැත්තෙ තියෙන සත්තු වත්තට රිංගුවොත්.

    ReplyDelete
  8. ade pando man evannam ekak umbata man gava ekak tiyenava man cmps eddi gattu.man hal ete evannam.

    ReplyDelete
  9. අනේ අම්මපා!
    පැන්ඩො,
    උඹෙ කතාව ඇත්ත.
    අපේ බාසාව වුනාට අපිට සින්හල මෙලෝ දෙයක් බෑනේ බං.....

    ReplyDelete
  10. කතාව නම් සහතික ඇත්ත.. නිකමට බලමු ඉංග්‍රිසි හෝඩිය කී දෙනකුට කට පාඩම්ද කියලා , බලන බලන හැමෝටම පුලුවන්.. ඒත් අවුල ඒක නෙමේ, ඔය අයගෙන් එක්කනකුටවත් අඩුම තරමේ සිංහල හෝඩිය කට පාඩමේ නෑ.(මටත් බෑ..)

    අපි ඒ ගැන ලැජ්ජ වෙන්න ඕනි හරිනම්..

    ReplyDelete
  11. සිරාවටම පැන්ඩෝ...මටත් ඔය වගේ කූජීත වැඩ අනන්ත වෙලා තියනවා.විලි ලැජ්ජාවෙ සංතෝසේ බෑ.එක වෙලාවකට පුදුමත් හිතෙනවා බන්.අපේ මවු බාසාව තියාගෙන් දවසේ වැඩි වෙලාවක් බාවිත කරන්නේ ,බාවිතා කරන්න වෙලා තියෙන්නේ... වෙනත් රටකින් ආව ඉංගිරිසිය

    ReplyDelete
  12. ඇත්ත තමයි. අපිටත් ඔය වගේ වැඩක් උනා මුල්ම සෙමෙස්ටර් එකේ drama එක කරද්දි. හැබැයි අපි හෙවුවෙ සිංහල වචනෙකට English චවචනයක්.කටිට්යට දැන් මතකද දන්නෙත් නෑ????

    ReplyDelete
  13. @කේශාන්: අනේ බං ඒව නං කියල මොකට? උඹට එකකට උඩින් comment කරල තියෙන්නෙ ඒකෙ අධ්‍යක්ෂක මහත්තය ත්..මම තමයි එකෙ ලමයි coordinate කලේ..ඇයි රජා එනකොට රැජින නැ..රැජින ඉන්නකොට රජා නැ.උන් දෙන්නම ඉන්නකොට බබා නැ.

    ReplyDelete
  14. පොජ්ජෙ:මොනා කරන්න ද බං..අපි ඔක්කොම එකම බොට්ටුවෙ..බොට්ටුව කිව්වට මේක දැන් නැවක් විතර ඇති

    ReplyDelete
  15. කතාව සහතික ඇත්ත පැන්ඩෝ!!!.... මටත් ඔයවගේ සීන් ඕනතරං වෙලා තියනවා... කිය කිය ඉදල හරියන්නෑ මටත් සිංහල-සිංහල ශබ්ද කොෂයක් ගන්න ඕනේ

    ReplyDelete
  16. @සනා: හුග කාලෙකින් නේද බ්ලොග් පැත්තෙ ? දැකීමත් සතුටක්

    ReplyDelete
  17. මේ ගැන නම් කුමන කතාද...
    මටත් ඉතින් ඔය වගේ වැඩ නම් වෙලා තියනවා... මම හෙවුවෙත් ඔය විදිහටම තමයි... දැන් මෙතන ඉන්න කාටවත් බැරිද සිංහල සිංහල ශබ්දකෝශයක් හදන්න?

    ReplyDelete

You don't need to be a blog member to post comments. You can comment as name/url or anonymous

Related Posts with Thumbnails